December 19th, 2015

snake

Ффух

Уж какой только херни в последнее время не переводила, но эта херня всем херням херня и на конкурсе херни она точно займет второе место.
Нет, ну правда - 25,5 глав пиздостраданий - он плохой, нет, он хороший, он меня не любит, пусть он меня полюбит, ах, не полюбил, пойду замуж за другого; она плохая, нет, она хорошая, кажется, она меня любит, аааа зачем, я же ее не люблю, ой, кажется, я ее люблю, отдайте ее за меня замуж или застрелите (это не фигурально, а буквально) - и последние полглавы - сладкая патока. Льется буквально отовсюду, да еще язык несколько...эээ... специфический, когда я тупо сижу и чешу в затылке, пытаясь не перевести, нет, а элементарно понять, что именно "имел в виду автор".
Какое счастье, что это сегодня закончилось. Патока вся вытекла, затопив не только книжку, но и комп, и меня. Осталось вычитать, и то я не уверена, стоит ли. Лучше все равно не будет:))

This entry was originally posted at http://snake-elena.dreamwidth.org/1706191.html. Please comment there using OpenID. Ребята, идите уже все на Дрим!